Kultowa komedia o zwaśnionych rodach Pawlaków i Kargulów. Przed wojną Kargul zaorał pole Pawlaków na trzy palce, co spowodowało, że spłonęły dwie stodoły, polała się krew i Jaśko Pawlak, uciekając przed karą za pocięcie kosą Kargula, musiał wyemigrować do Ameryki. Teraz wraca w nowe "rodzinne" strony - a spór dwóch rodzin dalej trwa...
B↴
Produkcja: 1967
Premiera: 15 wrzesień 1967 (wersja oryginalna), 1 kwiecień 2002 (TV; wersja koloryzowana)
Reżyseria:
Muzyka:
Obsada:
2 role: Kazimierz Pawlak; w retrospekcji Kacper Pawlak, ojciec Kazimierza
2 role: Władysław Kargul; w retrospekcji Kargul senior, ojciec Władysława
Jaśko "John" Pawlak, brat Kazimierza
młynarz Kokeszko
Jadźka Pawlakowa, córka Kargula
Witia Pawlak, syn Kazimierza
Mania Pawlak, żona Kazimierza
sołtys
Antoni Wieczorek
"Warszawiak"
Aniela Kargulowa, żona Władysława
Leonia Pawlak z Furtaków, matka Kazimierza i Jana
Paweł Pawlak, młodszy syn Kazimierza
-
-
żołnierz obserwujący ujeżdżanie konia
niemiecki ksiądz
dowódca radzieckiego czołgu wjeżdżającego na podwórko Pawlaka
Saszka, żołnierz radziecki
żołnierz radziecki
obserwujący rozdział koni z UNRRY; nie występuje w czołówce
Jaśko "John" Pawlak, brat Kazimierza w młodości; nie występuje w napisach
sprzedawczyni lisów na targu; nie występuje w czołówce
sprzedawca kota; nie występuje w czołówce
handlarz na targu, sprzedawca 10 sukien damskich, i do tego lakierek; nie występuje w czołówce
sąsiad Kargula; nie występuje w czołówce
i inni
Dubbing:Jadźka Pawlakowa, córka Kargula; rola Ilony Kuśmierskiej; nie występuje w czołówce
Leonia Pawlak z Furtaków, matka Kazimierza i Jana; rola Natalii Szymańskiej; nie występuje w napisach
Władysław Kargul; rola Władysława Hańczy; nie występuje w napisach
Notatki:
Wśród obsady wymienona jest w czołówce także pani Barbara Rachwalska. We wszystkich istniejących kopiach filmu aktorka ta nigdzie nie pojawia się - jest to więc albo pomyłka, albo sceny z jej udziałem zostały wycięte w trakcie montażu, podczas gdy sama czołówka filmu była już gotowa.
W 2001 roku Studio Filmowe "Oko" wraz z Telewizją "Polsat" postanowiło pokolorować film (także "Jak rozpętałem II wojnę światową"). Głównymi osobami odpowiedzialnymi za całe przedsięwzięcie byli: operator Jerzy Stawicki i kierownik produkcji Zbigniew Stanek. Technicznej realizacji przedsięwzięcia podjęła się firma "Dynacs Digital" z Hollywood. Wersja kolorowana nie była dystrybuowana w kinach.
IMDb (angielski)
Wikipedia (polski)
- Saga rodzin Karguli i Pawlaków w kolejności chronologicznej:
- Sami swoi (1967) wersja oryginalna (czarno-biała)
- ⇒ Sami swoi (1967) wersja koloryzowana Droga - odc. 5 - "Rysopis uwodziciela" (odcinek serialu TV, 1973-1975)
- Nie ma mocnych (1974)
- Kochaj albo rzuć (1977)
ENGLISH
"Our Folks"
A cult Polish comedy, the first film in the trilogy, is a story of the two quarreling families, Karguls and Pawlaks, who after the end of the Second World War were forced to resettle from undescribed Eastern part of Poland generally called "Kresy" that was taken by Soviet Union in 1944 (modern Ukraine, Belarus and part of Lithuania). They find new home in the new Regained Territories (lreturned to Poland after few hundred years of German occupation). The bad blood between them runs to a time long before WWII, when one of Karguls plowed merely few inches (a '3-fingers-width') into the Pawlak's land, for which one of the Pawlaks hit him with a scythe - and then, fearing retribution - escaped to the United States. Years later he comes back...
Originally black-and-white and monophonic film, this version has been digitally colorized and remastered with stereophonic sound.
Polish with English subtitles.
Note:
Cast listed on screen include actress Barbara Rachwalska. However,she doesn't appear in any scene in all existing copies of the film. It is possible her scene(s) were cut during editing, or her name was added erroneously.
Directed by: Sylwester Checinski
Music by: Wojciech Kilar
Starring: see complete cast listing in Polish section "Obsada" (above)
(Waclaw Kowalski, Wladyslaw Hancza, Zdzislaw Karczewski, Eliasz Oparek-Kuziemski, Ilona Kusmierska, Jerzy Janeczek, Maria Zbyszewska, Aleksander Fogiel, Kazimierz Talarczyk, Witold Pyrkosz, Halina Buyno, Natalia Szymanska, Zygmunt Bielawski, Borys Borkowski, Adam Dzieszynski, Zdzislaw Kuzniar, Jan Lopuszniak, Ferdynand Matysik, Andrzej Mrozek, Tadeusz Skorulski, Wladyslaw Dewoyno, Waldemar Dyba, Elzbieta Jagielska, Ryszard Kotys, Mieczyslaw Loza, Jerzy Walczak, and others)
Dubbing: Boleslaw Plotnicki, Elzbieta Kepinska, Irena Malkiewicz
IMDb (English)
Wikipedia (English)
- Other films about Kargul and Pawlak families:
- The Road - Part 5 - "Seducer's Description" (TV series' episode, 1973)
- No can do - Nie ma mocnych (1974)
- Love It or Leave It - Kochaj albo rzuć (1977)
POL.06.191228
ENG.02.140720
(POL) polski, (ENG) English subtitles, (POL) polskie napisy,
 |
| Plakat, 1967 |
ta koloryzacja potrzebna byla jak koszula w dupie
OdpowiedzUsuń