Sami swoi (1967)

Kultowa komedia o zwaśnionych rodach Pawlaków i Karguli. Przed wojną Kargul zaorał pole Pawlaków na trzy palce, co spowodowało, że spłonęły dwie stodoły, polała się krew i Jaśko Pawlak, uciekając przed karą za pocięcie kosą Kargula, musiał wyemigrować do Ameryki. Teraz wraca w nowe "rodzinne" strony - a spór dwóch rodzin dalej trwa...

WERSJA ORYGINALNA: czarno-biała, monofoniczna (odrestaurowana)

(wersja koloryzowana komputerowo jest TUTAJ)

Produkcja: 1967
Premiera: 15 wrzesień 1967

Reżyseria:

Sylwester Chęciński

Muzyka:

Wojciech Kilar

Obsada:

Wacław Kowalski

2 role: Kazimierz Pawlak; w retrospekcji Kacper Pawlak, ojciec Kazimierza

Władysław Hańcza

2 role: Władysław Kargul; w retrospekcji Kargul senior, ojciec Władysława

Zdzisław Karczewski

Jaśko "John" Pawlak, brat Kazimierza

Eliasz Oparek-Kuziemski

młynarz Kokeszko

Ilona Kuśmierska

Jadźka Pawlakowa, córka Kargula

Jerzy Janeczek

Witia Pawlak, syn Kazimierza

Maria Zbyszewska

Mania Pawlak, żona Kazimierza

Aleksander Fogiel

sołtys

Kazimierz Talarczyk

Antoni Wieczorek

Witold Pyrkosz

"Warszawiak"

Halina Buyno

Aniela Kargulowa, żona Władysława

Natalia Szymańska

Leonia Pawlak z Furtaków, matka Kazimierza i Jana

Zygmunt Bielawski

Paweł Pawlak, młodszy syn Kazimierza

Borys Borkowski

-

Adam Dzieszyński

-

Zdzisław Kuźniar

żołnierz obserwujący ujeżdżanie konia

Jan Łopuszniak

niemiecki ksiądz

Ferdynand Matysik

dowódca radzieckiego czołgu wjeżdżającego na podwórko Pawlaka

Andrzej Mrozek

Saszka, żołnierz radziecki

Tadeusz Skorulski

żołnierz radziecki

Władysław Dewoyno

obserwujący rozdział koni z UNRRY; nie występuje w czołówce

Waldemar Dyba

Jaśko "John" Pawlak, brat Kazimierza w młodości; nie występuje w napisach

Elżbieta Jagielska

sprzedawczyni lisów na targu; nie występuje w czołówce

Ryszard Kotys

sprzedawca kota; nie występuje w czołówce

Mieczysław Łoza

handlarz na targu, sprzedawca 10 sukien damskich, i do tego lakierek; nie występuje w czołówce

Jerzy Walczak

sąsiad Kargula; nie występuje w czołówce

i inni

Dubbing:

Elżbieta Kępińska

Jadźka Pawlakowa, córka Kargula; rola Ilony Kuśmierskiej; nie występuje w czołówce

Irena Malkiewicz

Leonia Pawlak z Furtaków, matka Kazimierza i Jana; rola Natalii Szymańskiej; nie występuje w napisach

Bolesław Płotnicki

Władysław Kargul; rola Władysława Hańczy; nie występuje w napisach

Notatki:
Wśród obsady wymienona jest w czołówce także pani Barbara Rachwalska. We wszystkich istniejących kopiach filmu aktorka ta nigdzie nie pojawia się - jest to więc albo pomyłka, albo sceny z jej udziałem zostały wycięte w trakcie montażu, podczas gdy sama czołówka filmu była już gotowa.
W 2001 roku Studio Filmowe "Oko" wraz z Telewizją "Polsat" postanowiło pokolorować film (także "Jak rozpętałem II wojnę światową"). Głównymi osobami odpowiedzialnymi za całe przedsięwzięcie byli: operator Jerzy Stawicki i kierownik produkcji Zbigniew Stanek. Technicznej realizacji przedsięwzięcia podjęła się firma "Dynacs Digital" z Hollywood. Wersja kolorowana nie była dystrybuowana w kinach.


IMDb (angielski)
Wikipedia (polski)

Saga rodzin Karguli i Pawlaków w kolejności chronologicznej:
• ⇒ Sami swoi (1967) wersja oryginalna (czarno-biała)
• Sami swoi (1967) wersja koloryzowana
Droga - odc. 5 - "Rysopis uwodziciela" (odcinek serialu TV, 1973-1975)
• Nie ma mocnych (1974)
• Kochaj albo rzuć (1977)

01.140722

---

(POL) polski,

---